Copyright

De patronen van het "Randje per Week" zijn weliswaar gratis, maar zijn en blijven eigendom van Simone de Jong van Atelier Soed Idee en Annelies van den Bergh! Je mag ze voor EIGEN GEBRUIK downloaden en printen, maar NIEMAND mag ze elders publiceren, kopiƫren of delen op Facebook, Pinterest etc.!!!
The charts of "Randje per Week" ar free, but are still Copyright protected and owned by Simone de Jong of Atelier Soed Idee and Annelies van den Bergh! You can download and print them for your OWN USE, but NOBODY is allowed to publish, copy or share them to Facebook, Pinterest etc.!!!
Om de patronen op te slaan: klik met de linkermuisknop op de afbeelding om deze te vergroten, klik vervolgens met de rechtermuisknop en sla de afbeelding op op je computer. Print het patroon vervolgens vanaf je computer. Ieder patroon begint steeds met een enkele rij kruisjes, wat de laatste rij is van vorige week (deze dus niet borduren).
Op het blog van Annelies vind je iedere week de achtergrondinformatie en het originele schoollapje, waar de randjes vanaf komen.
To save the charts: click with your left mousebutton to enlarge the picture, then click right mousebutton and save picture on your computer. Print the chart from your computer. Each chart starts with a single row of stitches, which is the last row of last week (you don't stitch these).
At Annelies' blog you'll find each week the background information and the original School Sampler, where the Randjes come from.

zaterdag 25 maart 2017

Vakje per Week 2017, deel 11

Ik ben trots op jullie! Zoveel mensen hebben zich toch gewaagd aan het doorrijgen. Of anders er een leuk alternatief voor verzonnen. De Vakjes-lappen worden nu al helemaal "eigen". Deze vogeltjes kan iedereen weer borduren (maar hoeft niet natuurlijk ;) ).

I'm proud of you! So many people tried the darning technique. Or made up a good alternative.
The "Vakjes" projects are getting their own identities already.
This weeks birds can be stitched by anyone. (but you don't have to ofcourse).


Foto's: Atelier Soed Idee ©



Foto's: Annelies van den Bergh ©


LET OP: binnenkort worden de patronen van 2016 van het blog verwijderd!!!
ATTENTION: soon the charts of 2016 will be deleted from the blog!!!

zaterdag 18 maart 2017

Vakje per Week 2017, deel 10


Het gaat gebeuren! Deze week gaan we "stoppen"  of "doorrijgen". Om te beginnen hebben we eenvoudig motief uitgekozen.

It's going to happen! This week we're doing some "darning" work. To start with we chose a simple motif.


Foto: Atelier Soed Idee ©

Je rijgt de steekjes in horizontale rijen. (3 draadjes op, 3 draadjes onder). Je borduurt met 2 draadjes (afhankelijk van je stof).

You stitch in horizontal rows. (3 threads up, 3 threads down). You stitch with 2 threads (depening of your fabric)


Foto: Atelier Soed Idee ©

Achterkant / Backside
Je hecht niet aan of af, maar laat een stukje draad hangen aan de achterkant.Bij ieder keerpunt laat je een klein lusje, zodat de draad niet onder de stofdraad verdwijnt.
Nan van der Storm heeft het "Grote Stoppenboek geschreven, waarin heel veel techniek wordt uitgelegd. (O.a. ook verkrijgbaar bij Soed Idee.)

You leave the thread end hanging loose at the backside. At each turning point you get a loop, so your thread doesn't slip under the fabric.


Foto's: Annelies van den Bergh ©


zaterdag 11 maart 2017

Vakje per Week 2017, deel 9


Degenen die de Vakjes net als mij op een grote lap maken beginnen vandaag aan de tweede rij.
For those who also make the Vakjes as a large piece, starting the second row today.

Foto: Atelier Soed Idee ©
Op het band is inmiddels de derde rij vol.
On the banding the third row is finished.


Foto's: Annelies van den Bergh ©

zaterdag 4 maart 2017

Vakje per Week 2016, deel 8


Deze week een simpel vakje. Maar daardoor niet minder leuk! Ben benieuwd wat jullie er van gaan maken... Annelies en ik vinden het zo leuk om al jullie creativiteit te zien!

 This week a rather easy Vakje. But still fun to stitch! I'm curious to see what you're going to make of it.... Annelies and I enjoying all your creativity!

Foto: Annelies van den Bergh 

Foto: Atelier Soed Idee ©
En zo ziet het totaal er nu uit:
And this is what the total so far looks like: