Copyright

De patronen van het "Randje per Week" zijn weliswaar gratis, maar zijn en blijven eigendom van Simone de Jong van Atelier Soed Idee en Annelies van den Bergh! Je mag ze voor EIGEN GEBRUIK downloaden en printen, maar NIEMAND mag ze elders publiceren, kopiƫren of delen op Facebook, Pinterest etc.!!!
The charts of "Randje per Week" ar free, but are still Copyright protected and owned by Simone de Jong of Atelier Soed Idee and Annelies van den Bergh! You can download and print them for your OWN USE, but NOBODY is allowed to publish, copy or share them to Facebook, Pinterest etc.!!!
Om de patronen op te slaan: klik met de linkermuisknop op de afbeelding om deze te vergroten, klik vervolgens met de rechtermuisknop en sla de afbeelding op op je computer. Print het patroon vervolgens vanaf je computer. Ieder patroon begint steeds met een enkele rij kruisjes, wat de laatste rij is van vorige week (deze dus niet borduren).
Op het blog van Annelies vind je iedere week de achtergrondinformatie en het originele schoollapje, waar de randjes vanaf komen.
To save the charts: click with your left mousebutton to enlarge the picture, then click right mousebutton and save picture on your computer. Print the chart from your computer. Each chart starts with a single row of stitches, which is the last row of last week (you don't stitch these).
At Annelies' blog you'll find each week the background information and the original School Sampler, where the Randjes come from.

donderdag 1 januari 2015

2015, Souvenir

Allereerst een heel goed, gezond, gelukkig en creatief 2015 gewenst!
First of all; I wish you a good, healthy, happy and creative 2015!

We hebben een goed begin van het nieuwe Randjesjaar voor jullie, om je lap mee te beginnen.
We have a good start for the new Randjes year for you, to start your new piece with.

Een medaillon zoals je dat vaak tegenkomt op merklappen. Deze is 101 kruisjes breed, dus past precies boven je Randjes. Je kunt in plaats van het woord "Souvenir" ook een andere tekst of je naam oid erin zetten.
Het klopt dat het medaillon NIET symmetrisch is, dat was het origineel ook niet!
A medaillon like you see often on samplers. This one is 101 stitches wide, so it fits perfectly with the Randjes. You can replace the word "Souvenir" for an other text or your name or initials.
The medaillon is NOT symmetrical, because the original wasn't either!

Foto: Annelies van den Bergh. (Annelies heeft het medaillon iets aangepast om het passend te krijgen. Annelies made a small adjustment to make it fit)
Maar... We hebben ook nog een alternatief! Voor het geval je band smaller is, of als je liever alleen een tekst wilt.
But... We also have an alternative! In case your banding is smaller, or if you prefer a text only.

De tekst in het medaillon is over 1 draadje geborduurd.
The text in the medaillon is stitched 1 over 1.

Foto: Simone de Jong