Copyright

De patronen van het "Randje per Week" zijn weliswaar gratis, maar zijn en blijven eigendom van Simone de Jong van Atelier Soed Idee en Annelies van den Bergh! Je mag ze voor EIGEN GEBRUIK downloaden en printen, maar NIEMAND mag ze elders publiceren, kopiëren of delen op Facebook, Pinterest etc.!!!
The charts of "Randje per Week" ar free, but are still Copyright protected and owned by Simone de Jong of Atelier Soed Idee and Annelies van den Bergh! You can download and print them for your OWN USE, but NOBODY is allowed to publish, copy or share them to Facebook, Pinterest etc.!!!
Om de patronen op te slaan: klik met de linkermuisknop op de afbeelding om deze te vergroten, klik vervolgens met de rechtermuisknop en sla de afbeelding op op je computer. Print het patroon vervolgens vanaf je computer. Ieder patroon begint steeds met een enkele rij kruisjes, wat de laatste rij is van vorige week (deze dus niet borduren).
Op het blog van Annelies vind je iedere week de achtergrondinformatie en het originele schoollapje, waar de randjes vanaf komen.
To save the charts: click with your left mousebutton to enlarge the picture, then click right mousebutton and save picture on your computer. Print the chart from your computer. Each chart starts with a single row of stitches, which is the last row of last week (you don't stitch these).
At Annelies' blog you'll find each week the background information and the original School Sampler, where the Randjes come from.

zondag 29 december 2013

Banner

Deze Banner heeft Marga Pieper voor ons gemaakt!
Als je wilt kun je hem op je blog plaatsen met een link naar ons blog. http://randjeperweek.blogspot.nl

This Banner is made by Marga Pieper for us!
If you wish you can add this on your blog with a link to our blog: http://randjeperweek.blogspot.nl/

maandag 23 december 2013

Webwinkel gesloten

Na ruim 2000 emails en 300 bestellingen in amper 2 weken, heb ik een nogal drastisch besluit genomen; de webwinkel gaat morgen (24 December) om 12.00 uur dicht! Vanaf donderdag 2 januari gaat de webwinkel weer open en is dan helemaal ge-update met nieuwe artikelen, nieuwe verzendtarieven, een vaste klanten-spaarsysteem, nieuwe freebees etc.
Ik wens jullie allemaal hele fijne feestdagen en een heel gelukkig, gezond en creatief 2014!
Ik ga genieten van een paar vrije dagen met mijn lieve mannen, familie en vrienden.
Tot volgend jaar!!!

 new year

After more than 2000 emails and 300 orders in less than 2 weeks, I took a rather drastic decision; the webshop will close down tomorrow (December 24th) at noon (Central Europian Time). The webshop will be re-opened on Thursday January 2nd and will be completely updated with new products, new shipping rates, a loyal customers program, new freebees etc.
I wish you all Happy Holidays and a healthy, happy and creative 2014!
I'm going to enjoy a few days off in company off my Dear Husband and Son, family and friends.
See you next year!!! 


Hugs, Simone

Linnenband

Ik krijg momenteel veel vragen over het linnenband. Helaas is dit vrijwel helemaal uitverkocht en door de Kerstvakantie kan ik het pas na 6 januari weer bestellen.
Op dit moment is er alleen nog linnenband in de kleur Zand te bestellen in de webwinkel. Wel zijn er in diverse kleuren en stoffen stroken te bestellen van 30 x 220 cm. Deze zijn dus niet afgewerkt, maar dan kun je in ieder geval op 4 januari starten met de "Randjes per Week".
Mensen die het linnenband eerder al besteld hadden, krijgen hun bestelling nog wel!

At the moment I get a lot of questions about the linen banding. Unfortunately this is almost completely sold out and I cann't reorder it untill January 6th.
At this moment I only got the banding in the color Sand in the webshop. I do have some different colors and fabrics in pieces of 30 x 220 cm. These aren't finished, but than you can start with the "Borders each Week" on January 4th. 

zondag 15 december 2013

Randjesmakers (2)

Simone en ik hebben door de overweldigende belangstelling misschien iemand over het hoofd gezien die nog aan de lijst in de linkerkolom onder "randjesmakers" moet worden toegevoegd.
Is dat zo, laat dan even onder dit bericht een commentaar achter met je voor- en achternaam en eventueel je blognaam.

Groet,

Annelies


There are a lot of people who want to participate and due to that fact Simone and I may have missed someone. If so, please write us in a message below this article with your name surname and if possible the name of your blog and you will be added the list in the right column under "randjesmakers" (those who participate in making the borders).

Greetings,

Annelies

zaterdag 14 december 2013

Randjesmakers (1)

Ik heb geprobeerd iedereen die zich aangemeld heeft voor het RpW (Randje per Week) in het lijstje hiernaast te zetten. Volgens mij zijn het er 166 tot nu toe! Tussen haakjes staan de blognamen en/of land van herkomst vermeld.
Sta je er niet of niet juist bij? Mail mij dan nog even.



I've tried to make a list of anyone who subscribed for the RpW / BeW (Randje per Week=Border each Week). I believe there are 166 participants untill now! Between parentheses are blognames and/or country of origin.
Are you not there yet? Or not correct? Please, email me about it.

woensdag 11 december 2013

Facebook

We hebben nu ook onze eigen Facebook-groep: https://www.facebook.com/groups/randjeperweek/



We now also have our own Facebook-group: https://www.facebook.com/groups/randjeperweek/

498 en 498.


Simone en ik hebben alvast een paar randjes geborduurd en geloof me het is verslavend. Mijn keuze wordt band met een rood randje (Soed Idee) en de kleuren DMC rood 498. en DMC blauw 336.
Ik weet dat er ook beginnende borduursters mee gaan doen en daarom even het volgende. Let op of je van DMC kleurnummer 498 of 498. hebt. Zoals jullie op de onderste foto zien maakt dat best veel verschil. Ik had nog 498 in mijn voorraad en dacht dat bij de nieuwe strengen te voegen die nu met een punt erachter zijn, maar niet dus.

Veel succes met het plaatsnemen in de startblokken,

Annelies
Simone and I have already embroidered some borders. Believe me, it is hard to stop. I chose for the linen with the small red border and DMC colors 498. and 336.
I know some of you are beginners. Please mind that DMC has the old color 498 and the new one 498. with a point behind the 498. Please do mind, you can view on the second picture that the colors are different. I had 498 in my stash and discovered that I cann't mix it with the later ones.

Lots of success and off to a good start,

Annelies


dinsdag 10 december 2013

Linnenband

Poe hé, ik ben helemaal overdonderd!!! Wat een enorm enthousiasme voor ons Randjesproject!
In één dag is zelfs al het linnenband al uitverkocht! Ik heb zojuist weer bijbesteld, en het ook weer in de webwinkel gezet, dus jullie kunnen weer bestellen. De leverancier van het band stuurt het altijd wel snel, maar het kan dus zijn dat je iets langer op je bestelling moet wachten... Maar je hebt het ruim voor 4 januari in huis!!!

Pooh, I'm completely overwhelmed by your enthousiasm for our Borderproject! The linen band was all sold out in only one day! I just reordered it so you can order it in the webshop again. I expect the delivery in a few days, so sorry for the delay... But you'll have it in time for January 4th!

Nog een opmerking mbt het band; de leverancier had geen naturel met blauw band meer. In plaats daarvan komt er nu Antiek wit band met een blauw randje!

Another note about the banding: supplier couldn't deliver the Natural with blue border anymore. In stead of that we get Antique white with blue border.

Hugs, Simone
Soed Idee

maandag 9 december 2013

Een Randje (of twee) per Week

Tijdens de Schoollapjes dag vertelde Annelies enthousiast over haar schoollapjes en de vele verschillende randjes die daarop te vinden zijn. En al tijdens haar lezing ontstond er spontaan een "Soed Idee" voor een Randjesproject. Na afloop hebben we daar nog over door gedacht en zo ontstond het idee voor een "Randje per Week"

Annelies is de afgelopen tijd in haar verzameling gedoken en heeft de leukste randjes voor ons uitgezocht, die Simone vervolgens verwerkt heeft tot borduurpatroon. Al snel bleek dat we het niet gingen redden met één randje per week. Er zijn gewoon té veel leuke randjes! Uiteindelijk zijn het er 106 geworden...

Vanaf 4 januari publiceren we iedere week op zaterdag het patroon van één of meerdere randjes en dat gedurende 52 weken lang.

Het patroon van de randjes is steeds 103 kruisjes breed en past precies op het linnenband van 20 cm. Na een jaar zijn alle randjes samen 1.050 kruisjes hoog en dat is bijna 2 meter! Borduur alle randjes op het linnenband, eenvoudige voering aan de achterkant en dan heb je na een jaar een prachtige "Randjesrol"!

Het linnenband is in vier verschillende uitvoeringen te bestellen bij Atelier Soed Idee; antiek wit, naturel, naturel met een rood randje en naturel met een donkerblauw bandje. Als je 2 meter bestelt, heb je net genoeg om het ook af te werken met een zoompje.

Een aantal randjes zijn tweekleurig (traditioneel is dit rood met blauw, maar je kunt natuurlijk elke kleurcombinatie maken die je maar wilt), dus je kiest een hoofdkleur en een tweede kleur.
Van de hoofdkleur heb je 14 strengen DMC nodig, van de tweede kleur heb je 4 strengen nodig.

Uiteraard kun je er ook voor kiezen om het op een andere manier uit te voeren. Houd er dan wel rekening mee, dat er ook een aantal bredere randen tussen zitten.

Al met al een flink project, maar je hebt er dan ook een heel jaar de tijd voor!

We hebben voor het "Randje per Week" een nieuw blog aangemaakt: http://randjeperweek.blogspot.nl/. Hier worden iedere zaterdag de patroontjes gepubliceerd. Als je mee gaat doen met deze SAL (Stitch-A-Long), kunnen we je toevoegen aan het blog als auteur en kun je hier zelf je vorderingen laten zien. Leuk om het project zo te zien groeien! Je kunt je HIER aanmelden.

We hopen dat jullie net zo enthousiast zijn over de Randjes als wij en dat jullie gezellig met ons mee gaan borduren! Dan zien we jullie op 4 januari graag hier terug!

Lieve borduurgroetjes van Annelies en Simone


A Border (or two) each Week.

During the show of Annelies' Schoolgirls Sampler collection she was telling about all the different borders in the Samplers, and we start thinking of a Border project. Afterwards we were talking about it a little more and the idea was born for a "Border each Week".

Annelies dived into her collection and searched for the nicest borders for us, and Simone worked them out into cross stitch charts. Very soon we found out that we couldn't stop at one border per week. There are just too many nice borders! In the end we came out at 106...

Starting Januari 4th 2014, we are publishing each Saturday, a chart of one or more borders, during 52 weeks.

The design of the borders is 105 crosses wide and fits perfectly on the 20 cm wide linen band. After a year all borders together are 1.050 crosses high and that's almost 2 meters! Just stitch the borders on the linen band, line it with a nice backing fabric and you have your own, gorgeous "Border roll"!

The linen band is available in four different styles at Atelier Soed Idee; antique white, natural, natural with a red border and natural with a dark blue border. When ordering 2 meters, you'll have enough also for a seam at both ends.

Some borders are in 2 colours (traditional this is red and blue, but you can make any color combination you wish), so you'll pick a main colour and a second colour. You'll need 12 skeins of DMC of the main colour and 3 of the second colour.

Of course you can choose to do the project in a complete other way. But please note that there are some wider borders included.

It's a large project, but you'll have a whole year the time for it!

We've started a new blog for the "Border each Week" project: http://randjeperweek.blogspot.nl/. Here we'll publish the charts each week. When you're joining the SAL (Stitch-A-Long), we can add you to the blog as author and you can show your pics here to the other participants. Such fun to see all the projects grow! You can register HERE.

We hope you're as enthousiastic about the Borders as we are and you'll stitch a long with us! We'll see you here at January 4th.

Love from Annelies and Simone.


DETAILS
Aantal kruisjes: 103 breed en 1.050 lang
Afmeting: 19 x 190,5 cm op 11 draads linnen
Aantal randjes: 106
Garen: 14 strengen DMC 498 en 4 strengen DMC 336 (of een combinatie naar keuze)
Stof: 11 draads linnenband van 20 cm breed, 2.00 m. lang.

Cross Stitches: 103 wide and 1.050 high
Size: 19 x 190.5 cm on 28 ct. linen
Borders: 106
Floss: 12 skeins of DMC 498 and 3 skeins of DMC 336 (or combination of your choice)
Fabric: 28 ct. linen band of 20 cm width, 2.00 m. long.